1 00:01:29,089 --> 00:01:31,341 Papa ! R�veille-toi. 2 00:01:31,508 --> 00:01:34,719 - Je veux des pancakes. - D'accord, ma puce. J'arrive. 3 00:01:38,932 --> 00:01:40,058 Je veux du sirop. 4 00:01:42,227 --> 00:01:43,728 J'aimerais du sirop. 5 00:01:43,979 --> 00:01:45,605 J'aimerais du sirop. 6 00:01:49,276 --> 00:01:51,736 - Bonjour. Tu t'es lev� t�t. - Bonjour. 7 00:01:51,903 --> 00:01:54,656 Je voulais nager avant d'aller donner mes cours. 8 00:01:57,742 --> 00:01:59,995 Il faudra que tu m'apprennes � surfer. 9 00:02:00,161 --> 00:02:01,580 � toi ou � ta doublure ? 10 00:02:01,746 --> 00:02:02,706 Arr�te ! 11 00:02:03,498 --> 00:02:04,499 M. Johnson. 12 00:02:04,958 --> 00:02:06,501 Je suis le lieutenant North. 13 00:02:08,461 --> 00:02:09,254 On peut parler ? 14 00:02:10,505 --> 00:02:11,256 Oui. 15 00:02:11,423 --> 00:02:13,466 Viens, on va � la plage. 16 00:02:13,717 --> 00:02:15,218 Papa arrive, ma puce. 17 00:02:19,598 --> 00:02:20,348 Qu'y a-t-il ? 18 00:02:21,474 --> 00:02:23,518 J'ai une tr�s mauvaise nouvelle. 19 00:02:26,062 --> 00:02:27,939 Jessica Meyer a �t� tu�e ce matin. 20 00:02:28,773 --> 00:02:30,066 Quoi ? 21 00:02:30,400 --> 00:02:31,776 Je suis navr�. 22 00:02:35,822 --> 00:02:39,075 Je lui faisais le petit-d�j. Elle est cens�e �tre l�. 23 00:02:39,326 --> 00:02:41,119 Elle �tait � la plage. 24 00:02:42,829 --> 00:02:44,080 La cause de la mort 25 00:02:44,331 --> 00:02:47,709 serait un coup � la t�te. On pense � un meurtre. 26 00:02:50,545 --> 00:02:52,339 Non, pas mon b�b�. 27 00:03:00,639 --> 00:03:02,307 Vous devez venir au poste. 28 00:03:02,641 --> 00:03:04,476 On a des questions � vous poser. 29 00:03:05,185 --> 00:03:06,519 M. Johnson ? 30 00:03:17,906 --> 00:03:19,699 Aujourd'hui 31 00:03:33,171 --> 00:03:34,214 Bonjour. 32 00:03:38,051 --> 00:03:38,802 Nuit difficile ? 33 00:03:39,719 --> 00:03:40,845 Vous avez quoi ? 34 00:03:43,098 --> 00:03:44,599 Je me suis cogn� l'orteil. 35 00:03:46,518 --> 00:03:48,436 On doit parler officieusement. 36 00:03:48,603 --> 00:03:52,315 Retenez votre cow-boy, j'ai pas besoin d'un autre coquard. 37 00:03:52,816 --> 00:03:53,817 Il n'est pas l�. 38 00:03:55,527 --> 00:03:57,779 - �a ne vous regarde pas. - Non. 39 00:03:58,029 --> 00:03:59,614 - Accouchez ! - Oui. 40 00:03:59,948 --> 00:04:01,866 C'est un truc un peu dingue. 41 00:04:02,158 --> 00:04:04,953 Je crois que Sevvy est innocent. 42 00:04:05,203 --> 00:04:06,413 Vous �tes l� pour �a ? 43 00:04:07,414 --> 00:04:08,164 Au revoir. 44 00:04:08,415 --> 00:04:09,165 Attendez. 45 00:04:10,000 --> 00:04:11,334 Je suis s�rieux. 46 00:04:13,295 --> 00:04:15,338 Sevvy n'a pas tu� Jessica. 47 00:04:18,550 --> 00:04:22,470 Je ne d�teste rien de plus qu'un client innocent. 48 00:04:22,846 --> 00:04:26,891 Si les coupables vont en prison, c'est s�rement leur place. 49 00:04:27,893 --> 00:04:29,644 Mais les clients innocents, 50 00:04:30,228 --> 00:04:31,897 �a m'emp�che de dormir. 51 00:04:32,272 --> 00:04:34,316 Ils se faufilent dans mon cerveau. 52 00:04:34,482 --> 00:04:36,318 Ils hantent mes pens�es. 53 00:04:37,235 --> 00:04:38,778 Les innocents me torturent. 54 00:04:41,239 --> 00:04:42,574 D'o� ma pr�sence. 55 00:04:43,283 --> 00:04:44,701 En toute humilit�. 56 00:04:45,535 --> 00:04:46,703 Pour discuter. 57 00:04:48,997 --> 00:04:50,123 Entrez. 58 00:04:53,627 --> 00:04:56,671 Il faut te m�nager et travailler � la maison. 59 00:04:56,838 --> 00:04:57,589 On verra. 60 00:04:57,923 --> 00:04:59,507 C'est un grand jour pour nous. 61 00:05:00,800 --> 00:05:01,509 Comment �a ? 62 00:05:02,427 --> 00:05:04,012 On en a parl�. 63 00:05:07,682 --> 00:05:08,808 Tu as fait quoi ? 64 00:05:09,893 --> 00:05:12,020 Tu dois annoncer ta candidature. 65 00:05:12,270 --> 00:05:13,772 Je ne suis pas pr�t. 66 00:05:14,314 --> 00:05:16,858 Ils sont l�, alors sois pr�t. 67 00:05:26,910 --> 00:05:28,620 Vous avez cru mourir ? 68 00:05:28,787 --> 00:05:29,746 Pourquoi le harceleur 69 00:05:29,996 --> 00:05:31,081 s'en est pris � vous ? 70 00:05:31,331 --> 00:05:33,291 Il s'agit d'un individu perturb�. 71 00:05:33,458 --> 00:05:36,211 Je ne sais pas ce qui l'a motiv�. 72 00:05:36,753 --> 00:05:38,255 Vous faites une annonce ? 73 00:05:40,674 --> 00:05:42,467 Non, aucune annonce. 74 00:05:42,717 --> 00:05:44,427 Je veux remercier C.J. Emerson. 75 00:05:44,594 --> 00:05:47,472 C'est elle qui m�rite toute cette attention. 76 00:05:48,181 --> 00:05:49,349 Merci. 77 00:06:08,910 --> 00:06:11,288 Praw and Wilson Cabinet d'avocats 78 00:06:51,119 --> 00:06:52,120 L'ingr�dient cl�, 79 00:06:53,496 --> 00:06:54,873 c'est le lait. 80 00:06:55,582 --> 00:06:57,500 �a donne de la l�g�ret� aux �ufs. 81 00:06:58,418 --> 00:06:59,377 Vous digressez. 82 00:07:01,796 --> 00:07:04,674 Je sais que vous n'enfermerez pas un innocent. 83 00:07:04,925 --> 00:07:07,344 - Je le crois coupable. - Pour l'instant. 84 00:07:09,220 --> 00:07:11,181 �a restera bien entre nous ? 85 00:07:11,431 --> 00:07:12,599 Pourquoi ? 86 00:07:13,099 --> 00:07:14,976 Ce que je vais dire est confidentiel. 87 00:07:15,227 --> 00:07:18,480 Et je sais combien l'�thique vous tient � c�ur. 88 00:07:18,647 --> 00:07:20,065 Faites un effort. 89 00:07:20,857 --> 00:07:21,900 Je jure de me taire. 90 00:07:22,525 --> 00:07:23,735 Dites-moi pourquoi 91 00:07:23,985 --> 00:07:26,196 vous �tes convaincu de son innocence. 92 00:07:26,863 --> 00:07:29,074 On a trouv� des infos � Vegas. 93 00:07:29,241 --> 00:07:31,910 Jessica s'est entra�n�e pour tuer Sevvy, 94 00:07:32,160 --> 00:07:33,662 elle avait un prof de tir. 95 00:07:33,828 --> 00:07:36,748 Elle avait peur de lui, elle voulait se prot�ger. 96 00:07:45,882 --> 00:07:47,550 Elle a l'air d'avoir peur ? 97 00:07:50,303 --> 00:07:53,014 Pourquoi elle est all�e � Vegas en secret ? 98 00:07:53,390 --> 00:07:56,309 Elle avait une id�e en t�te et quelqu'un l'a aid�e. 99 00:08:00,021 --> 00:08:00,939 Quoi ? 100 00:08:03,316 --> 00:08:04,401 Rien. 101 00:08:05,443 --> 00:08:07,529 J'ai partag�, c'est � votre tour. 102 00:08:12,492 --> 00:08:14,619 J'ai revu les vid�os de Jessica. 103 00:08:14,786 --> 00:08:17,455 J'ai cru voir quelque chose, une ombre. 104 00:08:17,706 --> 00:08:19,040 Elle �tait accompagn�e ? 105 00:08:19,291 --> 00:08:20,125 Sans doute. 106 00:08:20,375 --> 00:08:21,751 Je le savais ! 107 00:08:22,002 --> 00:08:24,754 �a veut rien dire, si ce n'est qu'il faut creuser. 108 00:08:25,005 --> 00:08:28,008 Vous savez quoi ? Cherchons la r�ponse. 109 00:08:29,050 --> 00:08:30,176 Ensemble. 110 00:08:31,678 --> 00:08:35,015 J'h�siterai pas � me servir de nos d�couvertes contre vous. 111 00:08:35,974 --> 00:08:36,766 Moi non plus. 112 00:08:49,112 --> 00:08:51,156 Brianna, merci d'�tre venue. 113 00:08:51,323 --> 00:08:52,866 Il para�t que c'est urgent. 114 00:08:53,033 --> 00:08:55,493 Mon assistante aime exag�rer. Asseyez-vous. 115 00:08:55,660 --> 00:08:57,662 Vous avez vu mon adjoint 116 00:08:57,913 --> 00:08:59,331 sourire devant les m�dias ? 117 00:08:59,581 --> 00:09:00,373 Oui. 118 00:09:00,624 --> 00:09:02,542 On dit qu'il a voulu vous engager. 119 00:09:03,335 --> 00:09:05,587 Il n'a encore rien d�cid�, pour tout dire. 120 00:09:06,338 --> 00:09:08,506 Mais je lui ai donn� un bon conseil. 121 00:09:09,466 --> 00:09:10,216 � savoir ? 122 00:09:12,093 --> 00:09:13,261 J'arr�te les cadeaux. 123 00:09:18,224 --> 00:09:19,059 Voici... 124 00:09:19,309 --> 00:09:21,019 deux cent 125 00:09:21,269 --> 00:09:23,396 trente-sept dollars. 126 00:09:24,481 --> 00:09:26,566 C'est un acompte. J'ai des fonds. 127 00:09:27,400 --> 00:09:29,194 Des dizaines de milliers de dollars. 128 00:09:30,237 --> 00:09:32,364 Je vous donne la m�me strat�gie. 129 00:09:33,490 --> 00:09:34,866 Elle marchera pour vous. 130 00:09:37,994 --> 00:09:38,662 Salut. 131 00:09:44,084 --> 00:09:45,877 Je veux pas vous parler. 132 00:09:47,796 --> 00:09:49,339 Tu es furax, c'est normal. 133 00:09:49,506 --> 00:09:53,134 Mais tu veux pas savoir ce qu'on fait l�, ensemble ? 134 00:10:03,061 --> 00:10:04,437 De quoi il s'agit ? 135 00:10:05,230 --> 00:10:08,858 Des vid�os faites par Jessica. Quelqu'un l'a aid�e. 136 00:10:10,318 --> 00:10:11,695 C'est pas moi. 137 00:10:11,861 --> 00:10:13,488 J'�tais pas au courant. 138 00:10:13,738 --> 00:10:15,532 - Un ami ? - Ou alors un amant ? 139 00:10:15,782 --> 00:10:18,660 Si elle avait tromp� mon p�re, elle me l'aurait dit ? 140 00:10:20,537 --> 00:10:21,830 �a veut dire quoi ? 141 00:10:21,997 --> 00:10:24,749 On pense que cette personne a pu la tuer. 142 00:10:24,916 --> 00:10:25,667 Pas du tout. 143 00:10:25,917 --> 00:10:26,835 C'est logique. 144 00:10:27,002 --> 00:10:29,379 Cette personne peut r�soudre l'�nigme. 145 00:10:29,713 --> 00:10:32,173 Votre m�re a essay� d'aider Jessica, non ? 146 00:10:32,424 --> 00:10:37,012 Elle se moquait de Jessica. Elle la voyait comme un obstacle. 147 00:10:37,387 --> 00:10:40,432 C'est tout. L�, elle a r�cup�r� l'argent de mon p�re. 148 00:10:42,267 --> 00:10:43,059 Comment �a ? 149 00:10:43,810 --> 00:10:45,604 - Mon p�re a rien dit ? - Non. 150 00:10:46,521 --> 00:10:50,650 S'il va en prison, ma m�re aura le contr�le de sa fortune. 151 00:10:55,655 --> 00:10:57,824 - Je veux pas me battre. - Moi non plus. 152 00:11:01,912 --> 00:11:03,413 D�sol� pour l'autre fois. 153 00:11:08,543 --> 00:11:09,586 J'ai l'impression... 154 00:11:11,588 --> 00:11:12,881 Je sais pas. 155 00:11:14,841 --> 00:11:18,011 J'ai l'impression que rien n'est comme je croyais. 156 00:11:19,679 --> 00:11:21,264 C'est toujours comme �a. 157 00:11:21,640 --> 00:11:24,476 D�s que je cligne des yeux, le monde change. 158 00:11:27,771 --> 00:11:29,272 Tu m'as jamais aim� ? 159 00:11:32,442 --> 00:11:33,526 Je veux dire... 160 00:11:34,069 --> 00:11:35,654 vraiment aim� ? 161 00:11:39,115 --> 00:11:40,325 D�sesp�r�ment. 162 00:11:54,339 --> 00:11:56,424 Tu sais tout, c'est �a ? 163 00:12:00,262 --> 00:12:01,263 Oui. 164 00:12:02,681 --> 00:12:05,225 Je regrette que �a se soit termin� comme �a. 165 00:12:27,080 --> 00:12:28,248 Charlie, Maya Travis. 166 00:12:28,498 --> 00:12:30,292 - Un maki ? - Peut-�tre plus tard. 167 00:12:32,669 --> 00:12:35,589 Voici tout ce que Buck a trouv� sur Julianne. 168 00:12:35,839 --> 00:12:37,757 - Pour la pi�ger ? - Pour l'enqu�te. 169 00:12:38,008 --> 00:12:39,426 On enqu�te, l�, non ? 170 00:12:39,593 --> 00:12:44,389 Julianne a un alibi. Elle �tait chez Vick Marshall. 171 00:12:44,556 --> 00:12:46,099 Elle a �t� film�e. 172 00:12:46,349 --> 00:12:48,018 �a se trafique. Vous avez oubli� ? 173 00:12:49,102 --> 00:12:51,229 Elle a pu engager un tueur. 174 00:12:51,479 --> 00:12:52,731 Des virements �tranges ? 175 00:12:54,441 --> 00:12:57,652 Non, mais elle aurait pu mettre du liquide de c�t�. 176 00:12:57,903 --> 00:13:01,156 Vous pensez que Julianne a tu� Jessica 177 00:13:01,406 --> 00:13:04,117 pour r�cup�rer l'argent de Sevvy ? 178 00:13:04,284 --> 00:13:06,411 C'est une manipulatrice hors pair. 179 00:13:07,621 --> 00:13:09,122 Il faut aller chez Julianne. 180 00:13:09,372 --> 00:13:10,373 Obtenez un mandat. 181 00:13:10,624 --> 00:13:11,833 �a vous arrangerait. 182 00:13:12,000 --> 00:13:14,836 C'est mon t�moin. �a an�antirait sa cr�dibilit�. 183 00:13:15,086 --> 00:13:16,880 Une accusation de meurtre aussi. 184 00:13:19,007 --> 00:13:21,801 On ne trouvera s�rement rien, mais il faut fouiller. 185 00:13:24,721 --> 00:13:26,431 Laissez-moi deux ou trois heures. 186 00:13:30,560 --> 00:13:31,645 Tu bosses avec Wolf ? 187 00:13:32,103 --> 00:13:34,356 Tr�s officieusement, oui. 188 00:13:34,522 --> 00:13:35,899 Tu lui fais confiance ? 189 00:13:36,149 --> 00:13:39,236 Non, mais je dois savoir � qui est cette ombre. 190 00:13:40,070 --> 00:13:41,571 Si Jessica comptait vraiment 191 00:13:41,821 --> 00:13:44,407 tuer Sevvy, �a remet tout en cause. 192 00:13:44,658 --> 00:13:46,910 - M�me sa culpabilit� ? - M�me �a. 193 00:13:51,915 --> 00:13:54,960 Je veux conna�tre la v�rit� quelle qu'elle soit. 194 00:13:55,210 --> 00:13:56,336 Julianne ? 195 00:13:56,586 --> 00:13:59,172 Elle a menti � la police et elle a un mobile. 196 00:13:59,631 --> 00:14:01,341 On suit l'argent. 197 00:14:02,509 --> 00:14:03,885 C'est pas impossible. 198 00:14:04,594 --> 00:14:06,471 - J'ai besoin d'un service. - Dis-moi. 199 00:14:07,013 --> 00:14:08,056 Je devrais pas... 200 00:14:08,306 --> 00:14:11,184 Maya, je suis une grande fille. 201 00:14:12,519 --> 00:14:14,187 C'est pas franchement l�gal. 202 00:14:30,078 --> 00:14:31,538 Ta s�ur est l�. 203 00:14:31,788 --> 00:14:33,623 - Star ! - Salut, petit chou. 204 00:14:38,461 --> 00:14:39,421 Pourquoi t'es l� ? 205 00:14:40,255 --> 00:14:42,757 Star va s'occuper de toi quelques jours. 206 00:14:43,008 --> 00:14:44,926 Papa a des choses � r�gler. 207 00:14:45,969 --> 00:14:47,679 Va ranger tes affaires. 208 00:14:54,519 --> 00:14:55,562 Merci. 209 00:14:55,812 --> 00:14:56,563 C'est normal. 210 00:14:57,480 --> 00:14:59,065 C'est ma s�ur. 211 00:15:04,988 --> 00:15:06,281 Je t'aime, Star. 212 00:15:08,658 --> 00:15:11,453 Sunny peut rester avec moi le temps que tu voudras. 213 00:15:17,292 --> 00:15:18,710 Tu es pr�te ? 214 00:15:29,596 --> 00:15:32,474 On attend des rebondissements. Il faut se pr�parer. 215 00:15:33,183 --> 00:15:35,810 Je travaille avec quelqu'un que je nommerai pas. 216 00:15:35,977 --> 00:15:37,270 Pour r�sumer, 217 00:15:37,812 --> 00:15:41,274 il se peut que le cauchemar de Sevvy touche � sa fin. 218 00:15:41,524 --> 00:15:43,360 Il va rester en libert�. 219 00:15:43,985 --> 00:15:45,195 J'ai d�cid� 220 00:15:45,612 --> 00:15:48,698 qu'il �tait temps de d�poser une demande de non-lieu. 221 00:15:49,199 --> 00:15:51,868 Comme vous le savez, la requ�te doit �tre... 222 00:15:52,285 --> 00:15:53,370 Charlie. 223 00:15:54,204 --> 00:15:56,957 Le procureur fait une annonce sur Sevvy. 224 00:15:57,123 --> 00:15:58,166 Merci � tous 225 00:15:58,416 --> 00:15:59,793 d'�tre venus aussi vite. 226 00:16:00,460 --> 00:16:01,711 En tant que procureur, 227 00:16:01,960 --> 00:16:03,255 je suis fier quand je vois 228 00:16:03,505 --> 00:16:07,175 l'int�grit� de mon �quipe et le respect de la mission. 229 00:16:10,345 --> 00:16:11,721 Que fout votre patron ? 230 00:16:14,140 --> 00:16:18,562 Malheureusement, l'affaire Meyer a �t� terriblement mal g�r�e. 231 00:16:19,104 --> 00:16:20,814 Malgr� mes r�serves, 232 00:16:21,064 --> 00:16:23,441 j'ai permis � Matthew Collier 233 00:16:23,690 --> 00:16:25,735 de faire revenir Maya Travis 234 00:16:25,984 --> 00:16:27,279 pour l'affaire Meyer. 235 00:16:27,779 --> 00:16:29,573 Il appara�t clairement 236 00:16:29,823 --> 00:16:31,157 que M. Collier et Mme Travis 237 00:16:31,406 --> 00:16:33,994 m�nent une croisade contre M. Johnson. 238 00:16:34,244 --> 00:16:38,206 Leurs a priori les emp�chent de traiter ce crime objectivement. 239 00:16:38,540 --> 00:16:42,419 L'enqu�te sera reprise par des gens qui n'ont pas �t� m�l�s 240 00:16:42,586 --> 00:16:43,712 � ce d�sastre. 241 00:16:44,296 --> 00:16:47,465 Je dois abandonner les poursuites contre M. Johnson. 242 00:16:48,174 --> 00:16:50,218 Je vais demander un non-lieu. 243 00:16:51,511 --> 00:16:52,679 L'enflure. 244 00:16:53,471 --> 00:16:55,056 Il m'a cass� mon coup. 245 00:16:58,685 --> 00:16:59,728 C'est une blague ? 246 00:16:59,895 --> 00:17:01,897 C'est un cauchemar depuis le d�but. 247 00:17:02,272 --> 00:17:04,900 C'est de pire en pire. Si tu le vois pas... 248 00:17:05,066 --> 00:17:08,028 Tu peux pas abandonner mon affaire sans me consulter. 249 00:17:08,403 --> 00:17:10,780 J'ai pas besoin de ta permission. 250 00:17:11,029 --> 00:17:13,617 Tu t'es content� de nous d�molir. 251 00:17:13,992 --> 00:17:14,910 J'ai �t� honn�te. 252 00:17:15,076 --> 00:17:16,536 Il s'agit pas de nous, 253 00:17:16,786 --> 00:17:18,121 mais de ton �lection. 254 00:17:18,538 --> 00:17:20,498 Tu berneras peut-�tre les �lecteurs, 255 00:17:20,747 --> 00:17:22,250 mais pas tes employ�s. 256 00:17:22,500 --> 00:17:25,754 Apr�s ce coup tordu, ils te respecteront plus. 257 00:17:25,921 --> 00:17:26,963 Tu es un l�che. 258 00:17:27,213 --> 00:17:29,591 Tu m'as forc� � faire ce coup. 259 00:17:30,091 --> 00:17:31,176 Tu peux partir, 260 00:17:31,426 --> 00:17:33,553 quelqu'un d'autre ira au tribunal. 261 00:17:33,803 --> 00:17:35,722 C'est mon affaire, je m'en occupe. 262 00:17:42,729 --> 00:17:45,649 J'en reviens pas qu'il nous sacrifie. 263 00:17:45,815 --> 00:17:48,568 C'est ce que tu comptais faire avec moi. 264 00:17:50,528 --> 00:17:52,989 - Quoi ? - Effy m'a parl� de ton plan. 265 00:17:53,156 --> 00:17:57,369 Je devais servir de bouclier � ta carri�re politique. 266 00:17:58,328 --> 00:17:59,454 Ne m'accompagne pas. 267 00:17:59,913 --> 00:18:01,039 Je veux pas te voir. 268 00:18:10,966 --> 00:18:13,718 Le procureur a donn� une conf�rence de presse. 269 00:18:13,885 --> 00:18:14,970 Il demande un non-lieu. 270 00:18:17,264 --> 00:18:18,765 Il peut pas. 271 00:18:19,307 --> 00:18:21,601 C'est comme �a. On a perdu. 272 00:18:25,981 --> 00:18:28,608 Il est temps que tu te trouves un logement. 273 00:19:38,927 --> 00:19:40,764 Un rebondissement de plus 274 00:19:40,931 --> 00:19:44,184 dans l'affaire de meurtre qui implique Sevvy Johnson. 275 00:19:44,351 --> 00:19:46,478 Tout le monde est attendu au tribunal. 276 00:19:46,645 --> 00:19:50,232 Les procureurs devraient abandonner les poursuites 277 00:19:50,398 --> 00:19:52,108 contre l'acteur en difficult�. 278 00:19:52,275 --> 00:19:57,280 Le procureur Alan Wiest promet que l'enqu�te va continuer. 279 00:20:01,493 --> 00:20:03,161 Salut, papa. T'es pr�t ? 280 00:20:04,996 --> 00:20:07,207 Oui. Il faut pas �tre en retard. 281 00:20:09,542 --> 00:20:12,629 Tu veux bien conduire ? Je suis un peu tendu. 282 00:20:12,796 --> 00:20:14,130 On prend la Maybach ? 283 00:20:14,631 --> 00:20:16,925 J'accepte de me sacrifier. 284 00:20:24,557 --> 00:20:27,143 Il fallait que vous veniez jubiler. 285 00:20:27,310 --> 00:20:31,189 Je voulais dire que j'aurais aim� que �a se passe autrement. 286 00:20:31,731 --> 00:20:33,650 Je voulais vous battre � la loyale. 287 00:20:34,442 --> 00:20:37,279 Depuis quand vous vous battez � la loyale ? 288 00:20:37,904 --> 00:20:39,155 Vous �tes pr�te ? 289 00:20:49,957 --> 00:20:52,084 Au sujet de l'enqu�te de la D.E.S. 290 00:20:52,251 --> 00:20:53,961 dont Loni vous a parl�... 291 00:20:54,128 --> 00:20:56,422 C'est des conneries. Wiest a tout invent�. 292 00:21:05,598 --> 00:21:08,642 C'est un grand jour. Je savais qu'il arriverait. 293 00:21:08,809 --> 00:21:09,643 Levez-vous. 294 00:21:11,061 --> 00:21:13,230 La division 125 de la Cour sup�rieure 295 00:21:13,731 --> 00:21:14,982 si�ge � pr�sent, 296 00:21:15,232 --> 00:21:16,650 pr�sid�e par Mme Song. 297 00:21:17,860 --> 00:21:18,736 Asseyez-vous. 298 00:21:20,988 --> 00:21:23,657 Le minist�re public contre Severen Johnson. 299 00:21:23,991 --> 00:21:26,410 - Nous sommes ici... - Mme la juge. 300 00:21:27,995 --> 00:21:30,497 Pardon, mais avant d'aller plus loin, 301 00:21:30,664 --> 00:21:33,334 je renvoie mon avocat et d�cide de m'en passer. 302 00:21:33,751 --> 00:21:35,794 Je veux me repr�senter moi-m�me. 303 00:21:38,714 --> 00:21:40,049 Mme la juge, 304 00:21:40,925 --> 00:21:42,885 j'ai chang� d'avis. 305 00:21:43,260 --> 00:21:44,595 Je plaide... 306 00:21:45,387 --> 00:21:46,305 coupable. 307 00:21:49,433 --> 00:21:50,976 On a besoin d'une minute. 308 00:21:51,727 --> 00:21:52,728 Vous d�lirez ? 309 00:22:00,444 --> 00:22:02,112 Qu'est-ce que vous faites ? 310 00:22:02,446 --> 00:22:04,949 C'�tait gagn�. Vous avez perdu la t�te ? 311 00:22:06,700 --> 00:22:08,786 Je devais faire ce qu'il fallait. 312 00:22:09,036 --> 00:22:13,374 Vous clamez votre innocence et tout � coup, vous �tes coupable ? 313 00:22:15,125 --> 00:22:18,087 Vous prot�gez quelqu'un. Qui c'est ? 314 00:22:19,338 --> 00:22:20,381 Sevvy, 315 00:22:20,631 --> 00:22:22,258 je peux pas vous laisser faire. 316 00:22:22,508 --> 00:22:23,968 Vous pouvez pas m'arr�ter. 317 00:22:25,135 --> 00:22:26,887 Je l�cherai pas l'affaire. 318 00:22:27,054 --> 00:22:28,931 Je d�couvrirai la v�rit�. 319 00:22:35,896 --> 00:22:38,941 Vous vous �tes battu � mort pour moi. 320 00:22:44,530 --> 00:22:46,740 Vous avez �t� mon ami quand il fallait. 321 00:22:48,117 --> 00:22:51,662 C'est � moi de prendre cette d�cision. 322 00:22:54,665 --> 00:22:56,458 Je l'ai prise. 323 00:22:58,669 --> 00:23:00,004 C'est fini. 324 00:23:43,631 --> 00:23:45,049 Tu as r�ussi. 325 00:23:46,175 --> 00:23:47,468 Tu l'as eu. 326 00:23:49,178 --> 00:23:50,346 Tu crois ? 327 00:23:53,265 --> 00:23:57,728 Sevvy Johnson va passer le restant de ses jours en prison. 328 00:23:58,520 --> 00:24:00,981 On en r�vait depuis huit ans. 329 00:24:01,148 --> 00:24:02,358 Je sais. 330 00:24:02,942 --> 00:24:06,612 Mais je me sens quand m�me vide. 331 00:24:09,573 --> 00:24:13,619 On croit savoir ce qu'on ressentira en obtenant satisfaction, 332 00:24:13,786 --> 00:24:16,956 mais on peut se tromper. 333 00:24:19,708 --> 00:24:21,043 Je suis d�sol�. 334 00:24:24,213 --> 00:24:25,547 Pour tout. 335 00:24:28,342 --> 00:24:30,052 Pendant un temps... 336 00:24:32,805 --> 00:24:35,349 j'ai oubli� qui j'�tais vraiment. 337 00:24:41,313 --> 00:24:43,107 Je renonce aux �lections. 338 00:24:44,483 --> 00:24:48,070 Je vais d�missionner de mon poste et revenir plaider. 339 00:24:49,989 --> 00:24:51,282 Tu avais raison. 340 00:24:52,074 --> 00:24:53,701 Ma place est au tribunal. 341 00:25:01,333 --> 00:25:03,711 J'ai trouv� un truc. Je suis sur le parking. 342 00:25:05,212 --> 00:25:06,088 Je dois y aller. 343 00:25:42,583 --> 00:25:43,709 Tu vas faire quoi ? 344 00:25:44,543 --> 00:25:45,753 Je sais pas. 345 00:25:51,133 --> 00:25:52,301 Mon journal intime 346 00:26:04,396 --> 00:26:06,440 Je pensais bien te trouver l�. 347 00:26:08,234 --> 00:26:10,194 Vous avez le journal de ma m�re ? 348 00:26:12,696 --> 00:26:15,449 On l'a trouv� dans tes affaires chez Julianne. 349 00:26:17,993 --> 00:26:20,246 J'aurais aim� l'avoir il y a 8 ans. 350 00:26:20,579 --> 00:26:22,456 �a ne se serait pas pass� comme �a. 351 00:26:26,001 --> 00:26:27,836 Aide-moi � comprendre. 352 00:26:31,131 --> 00:26:33,175 Pourquoi tu as tu� Jessica ? 353 00:26:39,640 --> 00:26:41,767 4 mois plus t�t 354 00:26:47,982 --> 00:26:48,899 C'est sa signature ? 355 00:26:49,567 --> 00:26:52,152 Quand votre m�re a d�cid� de divorcer, 356 00:26:52,319 --> 00:26:54,446 elle nous a confi� des affaires. 357 00:26:54,947 --> 00:26:57,199 Nous les avons conserv�es apr�s sa mort. 358 00:26:57,616 --> 00:27:00,077 Vous avez 21 ans, nous vous les remettons. 359 00:27:00,703 --> 00:27:02,246 Vous pouvez l'ouvrir. 360 00:27:08,752 --> 00:27:11,213 Nous allons lister les objets. 361 00:27:17,886 --> 00:27:20,055 Une enveloppe contenant des bons. 362 00:27:21,974 --> 00:27:24,518 Un collier de perles dans un �tui en velours. 363 00:27:29,982 --> 00:27:31,567 Un carnet vert. 364 00:27:49,793 --> 00:27:52,504 �a va ? Je t'ai vu de la fen�tre. 365 00:27:54,423 --> 00:27:55,758 Je sais pas trop. 366 00:27:56,717 --> 00:27:58,052 Qu'est-ce qu'il y a ? 367 00:28:03,891 --> 00:28:04,808 C'�tait � ma m�re. 368 00:28:12,775 --> 00:28:14,109 C'est pas vrai... 369 00:28:15,236 --> 00:28:16,695 La partie o� il l'�trangle 370 00:28:17,363 --> 00:28:18,948 ou celle o� il la frappe 371 00:28:19,281 --> 00:28:21,367 parce qu'elle rentre tard ? 372 00:28:24,870 --> 00:28:26,830 Il te fait aussi �a ? 373 00:28:39,426 --> 00:28:41,929 �a durait depuis des mois. 374 00:28:42,388 --> 00:28:45,015 Il la battait ou il la poussait. 375 00:28:46,600 --> 00:28:48,978 Il culpabilisait et voulait se rattraper. 376 00:28:49,812 --> 00:28:51,981 Jess envisageait de le quitter, mais... 377 00:28:54,275 --> 00:28:57,111 �a avait pas trop r�ussi � ma m�re. 378 00:28:58,445 --> 00:29:01,240 C'est Jessica ou toi qui a eu l'id�e de le tuer ? 379 00:29:05,411 --> 00:29:06,745 Je sais m�me plus. 380 00:29:08,872 --> 00:29:12,293 On s'est dit qu'on devait le faire. 381 00:29:13,752 --> 00:29:15,671 Et tout � coup, c'�tait lanc�. 382 00:29:15,838 --> 00:29:18,424 Tu voulais faire croire � de la l�gitime d�fense. 383 00:29:19,133 --> 00:29:22,970 Oui. On savait qu'il nous fallait des preuves. 384 00:29:24,054 --> 00:29:25,848 De ce qu'il faisait. 385 00:29:26,015 --> 00:29:27,975 Il nous fallait des t�moins. 386 00:29:28,225 --> 00:29:29,727 Julianne et Ben Mitchell. 387 00:29:30,436 --> 00:29:31,562 Oui. 388 00:29:33,856 --> 00:29:35,858 Parle-moi des vid�os. 389 00:29:36,358 --> 00:29:38,527 Tu �tais l� quand Jessica s'est film�e. 390 00:29:39,570 --> 00:29:40,779 C'�tait mon id�e. 391 00:29:42,239 --> 00:29:46,285 Qui a eu l'id�e que Jessica utilise l'arme de Sevvy ? 392 00:29:46,785 --> 00:29:48,996 Elle savait qu'il en avait une. 393 00:29:49,163 --> 00:29:51,165 J'ai dit que �a nous aiderait. 394 00:29:51,665 --> 00:29:54,084 On �tait pr�ts � le faire, 395 00:29:55,002 --> 00:29:56,670 mais ils sont partis en voyage. 396 00:29:59,298 --> 00:30:01,884 Il a fait un genre de th�rapie magique 397 00:30:02,051 --> 00:30:06,513 et elle a d�cid� que leur couple allait tr�s bien, 398 00:30:06,764 --> 00:30:08,599 que la th�rapie l'avait gu�ri. 399 00:30:08,766 --> 00:30:09,808 Tu n'y as pas cru. 400 00:30:09,975 --> 00:30:12,728 Avec ma m�re aussi, il avait de bonnes p�riodes. 401 00:30:14,647 --> 00:30:16,190 �a pouvait durer des mois. 402 00:30:17,983 --> 00:30:19,818 Mais il recommen�ait toujours. 403 00:30:20,069 --> 00:30:22,238 Jessica croyait qu'il avait chang�. 404 00:30:22,655 --> 00:30:25,449 Ce matin-l�, je voulais juste lui parler. 405 00:30:26,408 --> 00:30:28,244 Je voulais lui ouvrir les yeux. 406 00:30:28,410 --> 00:30:30,871 - Je veux plus en parler. - On a un plan. 407 00:30:31,121 --> 00:30:32,915 R�fl�chis, il arr�tera pas. 408 00:30:33,165 --> 00:30:35,417 - Il a arr�t�. - �a durera pas. 409 00:30:35,668 --> 00:30:38,337 On oublie le plan. Je te dis qu'il a chang�. 410 00:30:38,587 --> 00:30:40,130 Tu le penses pas vraiment. 411 00:30:40,381 --> 00:30:42,299 Tu le vois pas comme moi. 412 00:30:42,633 --> 00:30:45,010 Ton couple, c'est tout ce qui compte ? 413 00:30:45,259 --> 00:30:48,389 - Et ma m�re, alors ? - Je suis d�sol�e pour elle. 414 00:30:48,639 --> 00:30:49,682 Il l'a tu�e ! 415 00:30:49,932 --> 00:30:51,892 Arr�te ! C'�tait un plan d�bile. 416 00:30:52,268 --> 00:30:54,311 Non. On devait obtenir justice. 417 00:30:54,562 --> 00:30:55,729 J'arr�terai pas. 418 00:30:55,980 --> 00:30:57,815 Si ! C'est termin�. 419 00:30:58,065 --> 00:30:58,941 Je l'appelle. 420 00:31:13,080 --> 00:31:14,665 Je voulais pas la tuer. 421 00:31:14,832 --> 00:31:16,625 Je me contr�lais plus. 422 00:31:17,960 --> 00:31:21,714 Quand je l'ai vue �tendue l�, j'ai su ce que je devais faire. 423 00:31:22,256 --> 00:31:26,427 J'avais la serviette de Sevvy, il avait jou� au tennis la veille. 424 00:31:26,594 --> 00:31:28,304 Sa sueur �tait dessus. 425 00:31:34,351 --> 00:31:36,437 Mais elle m�ritait pas de mourir. 426 00:31:38,230 --> 00:31:40,232 Elle m�ritait pas de mourir. 427 00:31:42,401 --> 00:31:43,694 Je regrette. 428 00:32:09,970 --> 00:32:11,639 Je peux pas laisser faire. 429 00:32:14,016 --> 00:32:15,893 Je vais demander une annulation. 430 00:32:16,143 --> 00:32:17,436 Non. 431 00:32:17,686 --> 00:32:18,938 Vous n'avez pas tu� Jessica. 432 00:32:26,904 --> 00:32:28,822 J'ai tu� Cassandra. 433 00:32:36,205 --> 00:32:37,831 J'ai tu� Nancy. 434 00:32:39,875 --> 00:32:42,127 - C'est fini, �a. - Non. 435 00:32:42,628 --> 00:32:43,837 C'est faux. 436 00:32:44,505 --> 00:32:48,092 Gabe a d�couvert la v�rit� et c'est ce qui a caus� tout �a. 437 00:32:48,842 --> 00:32:50,386 Vous savez, pour le journal. 438 00:32:52,096 --> 00:32:55,015 Au proc�s, je m'attendais � ce qu'il ressorte 439 00:32:55,641 --> 00:32:57,601 et que ses mots me condamnent. 440 00:32:58,602 --> 00:33:00,729 Gabe n'aurait jamais d� le voir. 441 00:33:00,896 --> 00:33:02,398 Mais il l'a vu. 442 00:33:03,065 --> 00:33:04,441 Comment vous avez su ? 443 00:33:06,652 --> 00:33:09,113 J'ai ouvert le courrier de l'avocat. 444 00:33:10,030 --> 00:33:11,574 J'ai cru que c'�tait pour moi. 445 00:33:12,074 --> 00:33:15,286 J'ai vu qu'il avait eu le journal et j'ai compris. 446 00:33:15,452 --> 00:33:17,496 La veste qui appara�t, 447 00:33:17,663 --> 00:33:19,915 mon ADN sur les lieux du crime... 448 00:33:21,125 --> 00:33:22,251 Gabe. 449 00:33:24,420 --> 00:33:26,547 Gabe aurait pu faire tout �a. 450 00:33:27,673 --> 00:33:29,550 Il faut que vous compreniez. 451 00:33:31,218 --> 00:33:32,595 C'est ma faute. 452 00:33:35,472 --> 00:33:37,600 Gabe a tu� la femme que vous aimiez. 453 00:33:37,850 --> 00:33:40,269 Parce que j'ai tu� sa m�re ! 454 00:33:40,519 --> 00:33:42,479 Mais vous n'avez pas tu� Jessica. 455 00:33:42,728 --> 00:33:44,648 Mais c'est comme si je l'avais fait 456 00:33:44,815 --> 00:33:46,400 de mes propres mains. 457 00:33:47,192 --> 00:33:48,319 Vous le voyez pas ? 458 00:33:48,819 --> 00:33:50,738 Tout ce qui s'est pass�... 459 00:33:50,988 --> 00:33:52,323 Tout ! 460 00:33:52,489 --> 00:33:54,617 Tout ce qui s'est pass�... 461 00:33:56,368 --> 00:33:58,120 c'est ma faute. 462 00:33:59,038 --> 00:34:00,372 S'il vous pla�t, 463 00:34:01,665 --> 00:34:03,125 je vous en supplie... 464 00:34:06,629 --> 00:34:08,130 laissez tomber. 465 00:34:16,889 --> 00:34:20,392 Il y a neuf ans, Sevvy Johnson a tu� sa femme Cassandra 466 00:34:20,559 --> 00:34:22,728 et son amie Nancy Weeks. 467 00:34:23,145 --> 00:34:27,358 Aujourd'hui, il a plaid� coupable du meurtre de Jessica Meyer. 468 00:34:37,201 --> 00:34:40,120 M. Johnson passera le restant de ses jours en prison. 469 00:34:40,287 --> 00:34:42,414 C'est l� qu'est sa place. 470 00:34:42,581 --> 00:34:45,918 Aujourd'hui, justice a enfin �t� rendue. 471 00:34:46,502 --> 00:34:50,881 J'esp�re que �a apaisera les familles des victimes. 472 00:34:57,137 --> 00:34:59,682 Elle pourra plus se regarder en face. 473 00:34:59,974 --> 00:35:01,517 Parce qu'elle vous a battu ? 474 00:35:01,767 --> 00:35:05,312 Elle a gagn�, elle m'a pas battu. C'est pas pareil. 475 00:35:06,564 --> 00:35:10,067 Je m'en veux de ce qui est arriv� � votre enqu�teur. 476 00:35:10,317 --> 00:35:12,152 Ne ressassons pas le pass�. 477 00:35:12,736 --> 00:35:14,196 Je veux parler d'avenir. 478 00:35:15,447 --> 00:35:16,824 Je cherche du sang frais 479 00:35:17,241 --> 00:35:18,784 et vous �tes au ch�mage. 480 00:35:19,034 --> 00:35:20,244 Je bosserais pour vous ? 481 00:35:20,494 --> 00:35:22,371 - Oui. - Pourquoi je ferais �a ? 482 00:35:23,706 --> 00:35:25,124 Pour mon charme ind�niable. 483 00:35:29,211 --> 00:35:30,588 Vous voulez emmerder Wiest. 484 00:35:31,630 --> 00:35:32,381 Peut-�tre. 485 00:35:33,716 --> 00:35:34,717 Un petit peu. 486 00:35:36,592 --> 00:35:37,845 Et aussi... 487 00:35:38,929 --> 00:35:40,055 vous �tes dou�e. 488 00:35:52,526 --> 00:35:53,903 Vous valez tant que �a ? 489 00:35:54,151 --> 00:35:55,404 Absolument. 490 00:35:58,908 --> 00:36:00,451 Bienvenue dans mon cabinet. 491 00:36:09,084 --> 00:36:11,712 C'est des encas, mets-les sur le si�ge arri�re. 492 00:36:14,798 --> 00:36:16,592 Va v�rifier que tu as tout pris. 493 00:36:21,305 --> 00:36:22,222 On s'en va. 494 00:36:24,224 --> 00:36:25,809 Je l'emm�ne loin de toi. 495 00:36:25,976 --> 00:36:27,686 Loin de cette famille tordue. 496 00:36:27,853 --> 00:36:30,314 Je veux qu'elle ait une vie normale. 497 00:36:30,564 --> 00:36:34,193 Tout ce que j'ai fait, c'�tait pour toi et tes fr�res. 498 00:36:34,443 --> 00:36:36,070 C'est ce que tu te dis ? 499 00:36:36,987 --> 00:36:39,698 Je veux ton bonheur, Star. Vraiment. 500 00:36:40,366 --> 00:36:41,242 J'ai tout. 501 00:36:42,908 --> 00:36:44,286 Fais-moi un c�lin. 502 00:36:47,164 --> 00:36:48,958 Tu vas me manquer. 503 00:36:52,753 --> 00:36:53,963 On y va, ma grande. 504 00:37:42,761 --> 00:37:44,305 Merci d'�tre venu. 505 00:37:44,553 --> 00:37:46,515 Maya m'a dit de venir. 506 00:37:52,229 --> 00:37:53,898 Fiston, je devrais pas demander. 507 00:37:54,523 --> 00:37:56,275 Tu m'appelles fiston ? 508 00:37:56,775 --> 00:37:58,485 Mais promets-moi une chose. 509 00:38:02,531 --> 00:38:05,117 Promets-moi que tu g�cheras pas ta vie. 510 00:38:06,076 --> 00:38:09,538 Que tu laisseras ce fardeau � celui qui le m�rite, 511 00:38:10,039 --> 00:38:11,290 � moi. 512 00:38:13,834 --> 00:38:15,628 Il faut que tu l'entendes. 513 00:38:17,421 --> 00:38:19,548 Sache que je vais rester ici 514 00:38:19,840 --> 00:38:21,800 pour le restant de mes jours 515 00:38:23,260 --> 00:38:25,638 parce que je comprends ce que je t'ai vol� 516 00:38:26,889 --> 00:38:28,933 et le chagrin que je t'ai caus�. 517 00:38:32,436 --> 00:38:35,689 Promets-moi que tu g�cheras pas ta vie. 518 00:38:37,233 --> 00:38:39,276 Vis ta vie. 519 00:38:41,237 --> 00:38:43,030 Comment je suis cens� faire �a ? 520 00:38:46,992 --> 00:38:48,869 En te r�veillant chaque jour 521 00:38:50,829 --> 00:38:52,331 et en recommen�ant. 522 00:39:54,560 --> 00:39:56,145 J'ai fait ce qu'il fallait ? 523 00:39:57,019 --> 00:39:58,188 Oui. 524 00:39:58,939 --> 00:40:00,149 Absolument. 525 00:42:16,660 --> 00:42:17,828 Oui. 526 00:42:27,504 --> 00:42:30,758 Adaptation : Clotilde Maville 527 00:42:31,008 --> 00:42:34,261 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS